1
00:02:03,082 --> 00:02:05,877
EL PANTANO
2
00:02:41,579 --> 00:02:46,167
Gracias Dios,
por darme Isabel.
3
00:03:01,933 --> 00:03:04,686
¿Quién es Joaquín?
en las colinas con?
4
00:04:47,246 --> 00:04:48,748
Vero.
5
00:04:50,792 --> 00:04:52,293
Vero.
6
00:05:00,259 --> 00:05:03,179
Moverse.
- ¿Qué ocurre?
7
00:05:14,565 --> 00:05:17,777
No quiero a nadie más que a Isabel.
8
00:05:20,571 --> 00:05:22,824
Mamá la está despidiendo, Momi.
9
00:05:23,783 --> 00:05:25,284
¿Por qué?
10
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
Ella dice las sábanas y las toallas.
están desapareciendo,
11
00:05:30,081 --> 00:05:32,083
entonces la está despidiendo.
12
00:05:35,294 --> 00:05:37,046
Eso es mentira.
13
00:06:11,289 --> 00:06:12,790
Mechita.
14
00:06:12,915 --> 00:06:14,959
Levantarse. Va a llover.
15
00:06:15,877 --> 00:06:19,797
Vale, me levanto.
Estoy bien.
16
00:06:21,841 --> 00:06:24,427
¡Mami!
17
00:06:24,552 --> 00:06:26,137
Mecha cayó.
18
00:06:27,972 --> 00:06:30,808
No quiero ver sangre.
19
00:06:43,696 --> 00:06:45,698
Me levantaré solo.
20
00:06:48,076 --> 00:06:50,161
Ponla en la silla.
21
00:06:50,787 --> 00:06:53,039
Déjame ir.
22
00:06:53,164 --> 00:06:54,874
No hagas un escándalo.
23
00:06:56,793 --> 00:06:58,628
Está bien.
24
00:07:11,682 --> 00:07:13,976
De repente
Aparecen todas las toallas.
25
00:07:14,685 --> 00:07:16,646
Mamá, trae el auto.
26
00:07:20,441 --> 00:07:22,151
¡Suéltame!
27
00:07:28,282 --> 00:07:31,369
Está aplastando las hortensias.
Detenla.
28
00:07:33,579 --> 00:07:35,540
¡Suéltame!
29
00:07:44,257 --> 00:07:48,553
Dile al Dr. Gringo que ya viene.
Tu mamá está perdiendo mucha sangre.
30
00:07:49,345 --> 00:07:52,849
mamá,
Ve a buscar mi vestido con botones.
31
00:07:53,057 --> 00:07:55,893
Este salvaje me quiere llevar
a La Ciénaga así.
32
00:08:11,742 --> 00:08:15,413
Tenemos que llevarla al hospital.
Está perdiendo mucha sangre.
33
00:08:26,382 --> 00:08:28,759
Ve a ver qué se llevó Isabel.
34
00:08:41,606 --> 00:08:45,109
No pongas las toallas en agua caliente.
Las manchas se fijarán.
35
00:08:47,528 --> 00:08:49,113
¿Qué está sucediendo?
36
00:08:51,199 --> 00:08:55,328
Está todo sucio.
No llevo esto.
37
00:08:55,578 --> 00:08:59,165
No me obligues.
- Mamá, está lloviendo. Sube al auto.
38
00:09:01,000 --> 00:09:04,670
Esta lluvia hará bien a la tierra.
39
00:09:05,755 --> 00:09:07,548
Vamos.
40
00:09:07,673 --> 00:09:10,218
- No, Gregorio.
- Vero, yo voy.
41
00:09:10,343 --> 00:09:12,970
Haz lo que te digo, Verónica.
42
00:09:13,137 --> 00:09:15,806
Yo iré. Por favor.
- No lo dejes conducir.
43
00:09:15,932 --> 00:09:17,350
¿Qué pasa si me detienen?
44
00:09:17,475 --> 00:09:20,269
Di que olvidaste tu licencia
y que es serio.
45
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
Es serio.
46
00:09:38,704 --> 00:09:40,748
Isabel, la puerta!
47
00:09:40,873 --> 00:09:42,583
Isa, la puerta.
48
00:09:46,003 --> 00:09:47,672
¡La puerta!
49
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
Es su edad.
50
00:10:25,293 --> 00:10:27,962
mi suegra
siempre fue así.
51
00:10:28,629 --> 00:10:30,423
Ella no es realmente ciega.
52
00:10:31,549 --> 00:10:34,760
Ella debería viajar
pero ella no se mueve.
53
00:10:35,553 --> 00:10:39,181
Con todas las culturas para ver -
- Voy al desfile.
54
00:10:39,307 --> 00:10:41,309
¿No está lloviendo?
55
00:10:42,601 --> 00:10:46,022
Con tantos -
No me refiero a muy lejos, pero...
56
00:10:46,147 --> 00:10:48,482
Mira la liebre en el fregadero.
57
00:10:50,276 --> 00:10:54,822
No, Rafael tiene mucho trabajo,
Estamos atrapados aquí todo el año.
58
00:10:56,073 --> 00:10:58,868
¿Dónde? ¿Bolivia?
59
00:10:59,535 --> 00:11:01,620
¿Con quién fuiste?
60
00:11:01,746 --> 00:11:03,748
¿Solo, con los niños?
61
00:11:03,914 --> 00:11:05,541
¡Eso es valiente!
62
00:11:06,625 --> 00:11:08,419
¿Disfraces coloridos?
63
00:11:10,004 --> 00:11:11,589
Realmente colorido.
64
00:11:12,757 --> 00:11:15,134
Llamativo.
Nada que puedas ponerte.
65
00:11:16,260 --> 00:11:20,431
¡Suena maravilloso!
Pero nunca podrías usarlo.
66
00:11:20,598 --> 00:11:22,558
¡Tranquilo!
67
00:11:22,683 --> 00:11:26,354
¿Había mucho papeleo?
en la aduana?
68
00:11:27,980 --> 00:11:30,733
Mi suegra debería irse
pero ella dice que es ciega.
69
00:11:30,858 --> 00:11:35,571
- Nos empaparon.
- Les dijimos que no queríamos jugar.
70
00:11:40,201 --> 00:11:42,328
¡Chicas, por favor!
71
00:11:42,453 --> 00:11:44,622
¿Qué es?
Estoy al teléfono.
72
00:11:44,747 --> 00:11:46,707
¡Ve a decirles, mamá!
73
00:11:46,832 --> 00:11:49,960
Tan pronto como comienza el carnaval,
también lo hacen los problemas.
74
00:11:50,086 --> 00:11:51,796
Te llamaré más tarde.
75
00:11:51,962 --> 00:11:54,548
¿Qué pasó, Luchi?
Déjeme ver.
76
00:11:54,673 --> 00:11:56,801
Te cortaste.
77
00:11:57,218 --> 00:11:59,387
¿Cómo hiciste eso?
78
00:12:01,055 --> 00:12:03,182
Chicas, no puedo oír nada.
79
00:12:03,474 --> 00:12:06,185
Agustina, ven a ayudarme.
80
00:12:07,478 --> 00:12:11,190
Llévalo al baño.
Lávelo con cuidado.
81
00:12:12,733 --> 00:12:16,320
El agua detendrá el sangrado.
Está bien.
82
00:12:16,570 --> 00:12:17,988
¿Rafael?
83
00:12:18,114 --> 00:12:21,992
¿Puedes llevar a Luchi a ver al Gringo?
Se cortó de nuevo.
84
00:12:22,493 --> 00:12:24,954
No, nada grave.
85
00:12:25,079 --> 00:12:27,164
Tali, esto no se descongela.
86
00:12:27,331 --> 00:12:31,961
Llévate a casa un poco de pollo.
La carne estaba congelada.
87
00:12:32,086 --> 00:12:33,546
Bueno. Adiós.
88
00:12:40,261 --> 00:12:41,929
Cuidadoso. Hace calor.
89
00:12:45,224 --> 00:12:49,854
Dra. John, el cirujano
90
00:12:50,020 --> 00:12:53,649
Debemos operar hoy
91
00:12:53,941 --> 00:12:57,862
En la sala de urgencias
92
00:12:57,987 --> 00:13:01,532
Sobre una chica de tu edad
93
00:13:01,740 --> 00:13:05,828
Tiene 21 años
94
00:13:05,953 --> 00:13:09,331
Eres un año mayor
95
00:13:10,332 --> 00:13:12,042
¿Quién es esta chica?
96
00:13:12,168 --> 00:13:16,297
Verónica. pero en casa
la llaman Verito.
97
00:13:16,547 --> 00:13:20,050
Vive cuatro días con su mamá.
y tres con su papá.
98
00:13:20,217 --> 00:13:24,388
Su papá tiene un apartamento.
Su mamá se quedó con la casa.
99
00:13:24,555 --> 00:13:26,807
Qué lindo. Pobrecita.
100
00:13:26,932 --> 00:13:29,602
No, mi mamá tiene el departamento.
Mi papá tiene la casa.
101
00:13:29,727 --> 00:13:31,228
Lo mismo.
102
00:13:32,855 --> 00:13:34,315
¿Hola?
103
00:13:34,648 --> 00:13:36,442
Agustina, es para ti.
104
00:13:36,567 --> 00:13:38,319
Un joven.
105
00:13:41,530 --> 00:13:42,907
¿Hola?
106
00:13:43,032 --> 00:13:44,950
Es mi papá. Sí, papá.
107
00:13:45,993 --> 00:13:47,828
Se están yendo ahora.
108
00:13:47,953 --> 00:13:49,663
Bueno. Adiós.
109
00:13:51,749 --> 00:13:53,501
¿Estás bien?
110
00:13:59,590 --> 00:14:01,383
¿Estás llorando?
111
00:14:03,594 --> 00:14:05,679
Sonaba como si lo estuvieras.
112
00:14:09,558 --> 00:14:12,686
No sé si puedo venir.
Hay mucho trabajo.
113
00:14:15,022 --> 00:14:16,857
Está lloviendo allí, ¿verdad?
114
00:14:18,108 --> 00:14:19,944
Puedo oírlo.
115
00:14:23,280 --> 00:14:25,115
- ¿Quién es?
-Vero.
116
00:14:25,282 --> 00:14:27,576
- ¿Vero quién?
- Mi hermana.
117
00:14:29,119 --> 00:14:30,579
Hola.
118
00:14:30,704 --> 00:14:32,665
Sí, puedo oírte.
119
00:14:34,458 --> 00:14:37,503
cuantos puntos
¿le dieron?
120
00:14:39,463 --> 00:14:41,340
¿Tuviste que donar sangre?
121
00:14:41,465 --> 00:14:43,175
¿Qué pasó?
122
00:14:43,300 --> 00:14:45,761
- ¿Mamá está bien?
- ¿José?
123
00:14:45,886 --> 00:14:49,265
- ¿Están ambos en la clínica?
- ¿Qué pasó?
124
00:14:49,390 --> 00:14:51,892
Mi mamá tuvo un accidente
pero ella está bien.
125
00:14:52,017 --> 00:14:53,018
¿Qué?
126
00:14:53,269 --> 00:14:55,771
Tali, ¿conoces a Mecha?
127
00:14:55,896 --> 00:14:58,482
Sí, somos como primos.
128
00:14:59,108 --> 00:15:00,985
Pobre Mecha.
129
00:15:01,110 --> 00:15:02,903
¿Está gravemente herida?
130
00:15:03,320 --> 00:15:05,072
Un poco borracho.
131
00:15:06,156 --> 00:15:09,368
Pobre Mecha.
No sé qué pasa.
132
00:15:09,493 --> 00:15:12,496
Esto no es nada nuevo
pero ella dejó de beber.
133
00:15:12,705 --> 00:15:14,164
Aparentemente no.
134
00:15:14,331 --> 00:15:15,874
- ¿Qué pasó?
- Nada.
135
00:15:16,000 --> 00:15:20,713
Rosa, dile al gringo que se dé prisa.
Mi casa es un manicomio.
136
00:15:20,838 --> 00:15:22,464
Está bien.
137
00:15:23,173 --> 00:15:24,592
¿Qué pasó?
138
00:15:24,717 --> 00:15:28,304
Cuando les digo a los niños que escuchen,
tienes que escuchar.
139
00:15:28,429 --> 00:15:32,182
Si Mecha hubiera escuchado a su mamá,
ella nunca se habría casado con ese hombre.
140
00:15:32,349 --> 00:15:34,810
- Siempre escucho.
- Lo sé.
141
00:15:47,656 --> 00:15:50,951
Gracias a Dios, no.
142
00:15:51,076 --> 00:15:53,621
Por encima de todo lo demás.
- Maldita lluvia.
143
00:15:53,746 --> 00:15:56,165
- ¿Quieres quedarte a dormir?
- Sí.
144
00:15:56,373 --> 00:15:58,292
¿Quién se quedará con Mecha?
145
00:15:58,417 --> 00:16:01,295
- Ya viene mamá.
- Está bien, entonces.
146
00:16:01,420 --> 00:16:03,589
Tali, ¿le han puesto la vacuna contra el tétanos?
147
00:16:03,714 --> 00:16:06,717
¡Maldición!
Dejé la vacuna en casa.
148
00:16:06,884 --> 00:16:09,345
¿Te vacunamos?
149
00:16:09,470 --> 00:16:11,055
¿Lo hicimos?
- Sí.
150
00:16:11,221 --> 00:16:13,474
Lo hicimos. ¿Está seguro?
151
00:16:13,599 --> 00:16:16,310
Adiós, gringo. Gracias.
152
00:16:16,852 --> 00:16:19,396
- ¿Necesitará puntos?
- Sí, pero no te preocupes.
153
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
¡Maldita sea, Luchi!
154
00:16:21,774 --> 00:16:23,776
¿Qué es eso en tu boca?
155
00:16:23,901 --> 00:16:27,071
Es un diente extra que está saliendo.
156
00:16:27,196 --> 00:16:29,073
Cierra la boca.
157
00:16:30,032 --> 00:16:32,576
¿Puedo ver a Mecha?
158
00:16:32,743 --> 00:16:36,872
No, tuvimos que bombearle el estómago.
para darle tranquilizantes.
159
00:16:36,997 --> 00:16:40,918
Ella debe estar dormida.
Mejor mañana.
160
00:16:41,043 --> 00:16:44,046
Gregorio no fue mejor.
- ¿Él también estaba herido?
161
00:16:44,171 --> 00:16:47,216
No, sólo borracho.
Ni siquiera pude donar sangre.
162
00:16:47,341 --> 00:16:49,968
¡Buen dios! Qué familia.
163
00:16:50,386 --> 00:16:54,056
He estado aquí dos horas,
y no he visto nada.
164
00:16:54,181 --> 00:16:57,601
Pero aquí está el dueño.
Nilda.
165
00:16:59,144 --> 00:17:00,604
Mira, ese es el lugar.
166
00:17:00,729 --> 00:17:03,774
No veo nada.
167
00:17:03,899 --> 00:17:08,570
- ¿Viste a la Virgen?
- Bueno, yo no. Mi hija.
168
00:17:08,696 --> 00:17:11,198
- ¿Está ella dentro?
- Sí, la llamaré.
169
00:17:11,323 --> 00:17:14,618
Miriam, te quieren preguntar
algunas preguntas.
170
00:17:14,743 --> 00:17:16,995
- ¿Viste a la Virgen?
- Sí.
171
00:17:17,121 --> 00:17:20,249
- ¿Cómo pasó?
- Estaba tendiendo la ropa,
172
00:17:20,374 --> 00:17:23,210
y vi una luz
encima del tanque de agua.
173
00:17:23,711 --> 00:17:27,047
Miré hacia arriba y vi a la Virgen.
174
00:17:27,798 --> 00:17:30,134
¿La habías visto antes?
175
00:17:30,467 --> 00:17:32,386
No, sólo esta vez.
176
00:17:34,471 --> 00:17:36,473
¿Cerca o lejos?
177
00:17:36,598 --> 00:17:38,267
Medio.
178
00:17:38,475 --> 00:17:42,271
Desde el patio
La vi en el tanque.
179
00:17:42,396 --> 00:17:44,440
¿Algún comentario, señor?
180
00:17:44,565 --> 00:17:47,985
vine
porque mi sobrina la vio,
181
00:17:48,152 --> 00:17:50,529
pero no puedo verla.
182
00:17:50,696 --> 00:17:53,824
Mamá dice que tienes que responder.
183
00:17:53,991 --> 00:17:56,994
- ¿Rezas o cantas?
- Rezamos.
184
00:17:57,119 --> 00:17:58,162
Hola.
185
00:17:58,495 --> 00:18:00,497
Hola, mamá sucia.
186
00:18:01,373 --> 00:18:03,375
Sí, escuché lo que pasó.
187
00:18:04,001 --> 00:18:06,170
Vero me llamó.
¿Ha vuelto?
188
00:18:06,295 --> 00:18:09,548
No hables demasiado.
Es de larga distancia.
189
00:18:09,673 --> 00:18:11,884
- ¿Abro la ventana?
- No, eso es peor.
190
00:18:12,009 --> 00:18:13,302
Hola.
191
00:18:13,427 --> 00:18:17,055
Dile a Vero que probablemente
estar allí mañana.
192
00:18:18,015 --> 00:18:20,642
Dile a Vero
Estaré allí mañana.
193
00:18:21,560 --> 00:18:24,104
Baja el volumen de la televisión.
No puedo oír.
194
00:18:24,480 --> 00:18:26,273
¿Quién está contigo?
195
00:18:26,690 --> 00:18:28,233
Ponte Isabel.
196
00:18:33,197 --> 00:18:34,656
Hola, José.
197
00:18:34,782 --> 00:18:36,867
Había mucha gente.
198
00:18:36,992 --> 00:18:40,204
- ¿Viste a la Virgen?
- Sí, Pablo y yo lo hicimos.
199
00:18:40,329 --> 00:18:44,792
Estaba extasiado.
200
00:18:44,917 --> 00:18:48,253
- ¿Adónde vas?
- Tu hermano me dijo que me fuera.
201
00:18:49,046 --> 00:18:51,465
José, deja de ser mandón.
202
00:18:51,590 --> 00:18:54,384
Isa, dice que lo siente.
203
00:18:54,802 --> 00:18:56,470
Isa, vuelve.
204
00:19:00,432 --> 00:19:02,059
¿Dónde está mamá?
205
00:19:02,184 --> 00:19:05,187
ella va a pasar la noche
en la clínica.
206
00:19:11,735 --> 00:19:13,529
¿Está bien?
207
00:19:18,909 --> 00:19:21,954
Ella quiere un camisón
208
00:19:22,412 --> 00:19:28,210
y ella quiere que la lleves
uno de sus vestidos con botones
209
00:19:28,710 --> 00:19:30,379
y una toalla.
210
00:19:32,005 --> 00:19:33,632
¿Y Vero?
211
00:19:34,174 --> 00:19:37,261
Ella está durmiendo en casa de Tali.
212
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
¿Cómo puedo ir?
213
00:19:41,974 --> 00:19:43,934
Toma el auto.
214
00:19:44,768 --> 00:19:47,104
No tengo licencia.
215
00:19:48,438 --> 00:19:51,942
Te dije que deberías conseguir uno.
216
00:19:54,111 --> 00:19:56,405
Papá, tengo 15 años.
217
00:19:56,572 --> 00:19:58,699
Vamos, mamá.
218
00:20:01,326 --> 00:20:05,789
El camino está desierto.
Si te detienen, di que te envié.
219
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
Dile a Isabel que vaya contigo.
220
00:20:12,880 --> 00:20:16,174
- Mira hacia arriba.
- No está ahí arriba.
221
00:20:16,508 --> 00:20:18,635
Entonces tal vez ahí dentro.
222
00:20:22,806 --> 00:20:25,309
Solo mira estos.
223
00:20:25,475 --> 00:20:28,061
Tomaré esa camiseta
igual.
224
00:20:28,562 --> 00:20:30,689
¿Por cuánto tiempo vas?
225
00:20:31,356 --> 00:20:33,150
Sólo unos días.
226
00:20:41,617 --> 00:20:45,245
¿Es tan grave?
Estamos muy ocupados esta semana.
227
00:20:48,832 --> 00:20:51,543
si no has vuelto
en unos días -
228
00:20:52,252 --> 00:20:54,421
Quizás yo también debería ir.
229
00:20:55,422 --> 00:20:57,633
Podría hablar con Mecha.
230
00:20:57,758 --> 00:21:01,136
Tal vez entregarían
los pimientos a tiempo por una vez.
231
00:21:01,345 --> 00:21:05,474
No es necesario.
Puedo hablar con papá y arreglarlo todo.
232
00:21:05,599 --> 00:21:07,559
para que no tengas que ir.
233
00:21:07,684 --> 00:21:09,895
¡Gregorio! Gran posibilidad.
234
00:21:14,858 --> 00:21:18,236
Quizás tengas razón.
Es demasiado para dos días.
235
00:21:26,036 --> 00:21:29,331
Ve a dormir a tu habitación.
Hace demasiado calor.
236
00:21:52,396 --> 00:21:54,690
Ya vuelvo.
237
00:22:25,137 --> 00:22:26,805
¿Esto le quedaría a José?
238
00:22:31,393 --> 00:22:33,478
¿Qué talla tiene?
239
00:22:36,815 --> 00:22:40,277
- Perro está afuera.
- Llámalo para que se lo pruebe.
240
00:22:49,453 --> 00:22:51,288
Aquí está Perro.
241
00:22:53,290 --> 00:22:56,001
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Trabajando con mi prima.
242
00:22:56,126 --> 00:22:58,545
¿Podrías probarte esto?
Es para José.
243
00:22:58,670 --> 00:23:01,465
- Es más grande que yo.
- Es sólo para ver.
244
00:23:26,990 --> 00:23:28,408
Medio.
245
00:23:30,619 --> 00:23:31,620
Bueno.
246
00:23:36,458 --> 00:23:38,168
Adiós.
247
00:23:43,673 --> 00:23:45,842
¿Qué tamaño
son los pantalones grises?
248
00:23:52,182 --> 00:23:54,142
¿A quién le toca?
249
00:24:03,068 --> 00:24:05,904
- No se abre.
- Déjeme ver.
250
00:24:11,493 --> 00:24:14,496
Está cerrado.
No hay forma de abrirlo.
251
00:24:15,705 --> 00:24:19,501
volvamos a la ciudad
y llámalos para que vengan a abrirlo.
252
00:24:19,918 --> 00:24:22,254
¿No dijiste
¿te invitaron?
253
00:24:27,134 --> 00:24:29,845
las cosas funcionan
lo mismo en todas partes.
254
00:24:39,396 --> 00:24:43,608
Rafael, podríamos poner
una piscina en la parte de atrás.
255
00:24:43,733 --> 00:24:46,611
Sólo para refrescarse.
- Por supuesto.
256
00:24:46,736 --> 00:24:49,281
Tu lugar es demasiado pequeño.
257
00:24:50,782 --> 00:24:52,367
Pon el embrague.
258
00:24:52,951 --> 00:24:55,036
Allá. Eso es todo.
259
00:24:55,245 --> 00:24:58,331
Pobre Mecha.
¿Dónde terminará todo?
260
00:24:59,124 --> 00:25:02,669
Gregorio siempre ha sido
Qué mujeriego.
261
00:25:04,087 --> 00:25:08,049
Yo digo que ella sabía de Mercedes.
pero fingió que no lo hacía.
262
00:25:08,175 --> 00:25:10,302
No delante de los niños.
263
00:25:10,427 --> 00:25:13,263
Si, porque de lo contrario
será peor después,
264
00:25:13,430 --> 00:25:15,473
y la historia se repetirá.
265
00:25:15,640 --> 00:25:18,727
siempre pensé
Mecha conocía a él y a Mercedes.
266
00:25:18,852 --> 00:25:22,314
Gregorio se casa con Mecha
y el sale con otra chica?
267
00:25:25,901 --> 00:25:28,778
Antes. Ahora—
268
00:25:28,904 --> 00:25:30,739
Aparentemente.
- ¿Qué Mercedes?
269
00:25:30,864 --> 00:25:32,616
Cuidadoso. Vigila el camino.
270
00:25:32,741 --> 00:25:36,077
Merce, la que trabaja
con José en Buenos Aires.
271
00:25:36,203 --> 00:25:39,080
- ¿No eran ustedes tres amigos íntimos?
- Eso es todo.
272
00:25:39,206 --> 00:25:42,209
Gira aquí y frena.
Desacelerar.
273
00:25:42,334 --> 00:25:44,085
Eso es todo.
274
00:25:45,754 --> 00:25:47,964
¿Qué hace ahí parado?
275
00:25:48,131 --> 00:25:50,175
Nada, por supuesto.
276
00:25:50,592 --> 00:25:52,385
Él simplemente está parado ahí.
277
00:25:52,510 --> 00:25:54,346
¿Cuál es el problema?
278
00:25:57,349 --> 00:26:00,977
Que perdedor.
Ese tipo nunca sirvió para nada.
279
00:26:02,979 --> 00:26:05,232
Supongo que tengo que salir.
280
00:26:06,274 --> 00:26:08,568
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Tú?
281
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Hola rafael. ¿Cómo estás?
282
00:26:18,286 --> 00:26:21,164
- Traje a los niños.
- ¿Cómo estás, Gregorio?
283
00:26:22,040 --> 00:26:24,084
Para que puedan usar la piscina.
284
00:26:25,085 --> 00:26:27,671
Hermoso día.
- Espero que siga así.
285
00:26:27,796 --> 00:26:31,258
- Los recogeré esta tarde.
- Gregorio se tiñó el pelo.
286
00:26:43,144 --> 00:26:45,313
Isa.
287
00:26:49,150 --> 00:26:51,194
Vinimos a ver.
288
00:26:51,319 --> 00:26:53,989
Nos dijeron
se apareció la virgen
289
00:26:54,114 --> 00:26:56,533
en ese gran tanque.
290
00:26:56,700 --> 00:27:00,203
Pero no vimos nada.
291
00:27:00,328 --> 00:27:04,332
Entonces los vecinos nos dijeron
era esta casa de aquí,
292
00:27:04,457 --> 00:27:06,793
cerca de ese pequeño tanque,
293
00:27:06,918 --> 00:27:09,212
en la pequeña cornisa
294
00:27:09,337 --> 00:27:13,925
donde se asienta el tanque de cemento.
295
00:27:14,050 --> 00:27:16,928
Dicen que la vieron
justo ahí en el centro.
296
00:27:17,053 --> 00:27:19,431
Ahí es donde ella se encuentra.
297
00:27:20,223 --> 00:27:22,434
Nos quedaremos un rato más.
298
00:27:22,559 --> 00:27:26,604
Esperaremos toda la noche.
Hasta el amanecer, si es posible.
299
00:27:26,730 --> 00:27:31,026
Estamos muy ansiosos
para ver a la Virgen.
300
00:27:34,195 --> 00:27:36,489
Justo en mi escote.
301
00:27:37,073 --> 00:27:38,950
¡Qué desastre!
302
00:28:02,724 --> 00:28:04,392
¿Adónde vas?
303
00:28:05,226 --> 00:28:06,895
Para ver a mi hermana.
304
00:28:09,773 --> 00:28:11,608
¿Para qué es ese vestido?
305
00:28:21,910 --> 00:28:24,162
Vas a ir al carnaval, ¿verdad?
306
00:28:30,293 --> 00:28:33,922
¿Cómo puedes ir?
cuando mamá está enferma?
307
00:28:37,258 --> 00:28:40,762
¿Por qué no vas a la piscina?
Hace calor.
308
00:28:42,472 --> 00:28:44,349
Chica fiestera.
309
00:29:19,467 --> 00:29:22,387
Mamá, mamá sucia.
310
00:29:50,832 --> 00:29:52,750
Yo te atraparé, mamá.
311
00:29:52,876 --> 00:29:54,502
Ven aquí.
312
00:30:18,401 --> 00:30:23,406
Parece su prima
Encontré un perro en la calle.
313
00:30:23,531 --> 00:30:25,742
Un perro diminuto y de pelo corto.
314
00:30:26,743 --> 00:30:29,913
Parecía abandonado,
así que se lo llevó a casa.
315
00:30:30,205 --> 00:30:33,625
ella lo puso afuera
con sus gatos y lo alimentó.
316
00:30:33,750 --> 00:30:36,586
Al día siguiente,
ella se levanta para alimentarlo nuevamente.
317
00:30:37,253 --> 00:30:41,591
El perro está cubierto de sangre.
y los gatos se han ido.
318
00:30:42,383 --> 00:30:45,178
Ella toma al perro,
lo lava y lo seca,
319
00:30:45,303 --> 00:30:48,223
y lo lleva a un veterinario cercano.
320
00:30:48,598 --> 00:30:50,308
Ella le dice al veterinario,
321
00:30:50,433 --> 00:30:55,355
"Doctor, creo
Este perro se comió a mis gatos."
322
00:30:56,439 --> 00:30:58,816
"Ponlo sobre la mesa".
323
00:30:58,942 --> 00:31:03,780
El veterinario se da vuelta
agarra un hacha colgada en la pared,
324
00:31:04,364 --> 00:31:06,658
y corta al perro en dos.
325
00:31:08,785 --> 00:31:11,287
La mujer se acerca
326
00:31:11,412 --> 00:31:14,374
y nota que tiene
un montón de dientes: dos filas.
327
00:31:15,250 --> 00:31:18,836
El veterinario dice,
"Eso no es un perro, señora.
328
00:31:19,546 --> 00:31:21,548
Es una rata africana".
329
00:31:30,598 --> 00:31:32,559
¿Qué estás tomando?
330
00:31:51,744 --> 00:31:53,413
¿Qué hay en tu mano?
331
00:31:59,586 --> 00:32:02,297
No lo robé.
Simplemente lo puse ahí.
332
00:32:02,922 --> 00:32:05,091
Yo no lo robé, Isa.
333
00:32:22,817 --> 00:32:24,485
Ven aquí.
334
00:32:25,737 --> 00:32:27,405
¿Por qué no te duchas?
335
00:32:27,530 --> 00:32:30,033
no te has duchado
en cuatro días.
336
00:32:30,658 --> 00:32:34,329
Y esa piscina está sucia.
No puedes entrar allí.
337
00:32:34,454 --> 00:32:37,123
Te cogerás algo desagradable.
338
00:32:54,307 --> 00:32:56,392
Ponte esto.
339
00:33:00,980 --> 00:33:03,650
- No van juntos.
- Sí, lo hacen.
340
00:33:03,775 --> 00:33:07,987
- No rayas ni flores.
- Lo hacen. Seguir.
341
00:34:03,334 --> 00:34:07,338
Cuando Joaquín sube al cerro,
Me preocupa su otro ojo.
342
00:34:11,926 --> 00:34:14,387
Ve a traer a los chicos de vuelta
de las colinas.
343
00:34:14,512 --> 00:34:18,433
Si no están listos cuando venga Tali,
ella se quedará y charlará durante horas.
344
00:35:18,284 --> 00:35:20,411
¿Le disparamos?
345
00:35:30,171 --> 00:35:32,006
- Luchi, muévete.
- ¡Luciano!
346
00:35:32,340 --> 00:35:34,383
Fuera del camino.
347
00:35:47,021 --> 00:35:49,732
Esos sacerdotes
están realmente organizados.
348
00:35:51,400 --> 00:35:52,985
Qué desastre.
349
00:35:53,110 --> 00:35:57,406
Ya me dieron una lista de cosas.
los niños necesitan para la escuela. ¿Bien?
350
00:35:57,907 --> 00:36:00,284
Incluso hilo de nailon.
351
00:36:00,409 --> 00:36:03,246
no puedo imaginar
lo que aprenderán con eso.
352
00:36:03,371 --> 00:36:04,705
Nada.
353
00:36:04,914 --> 00:36:07,041
¿Quieres una bebida?
- No.
354
00:36:07,166 --> 00:36:10,086
Algo fresco con hielo.
355
00:36:11,754 --> 00:36:14,882
Bueno, algo genial.
356
00:36:15,007 --> 00:36:17,510
Un poco de hielo con...
- Mamá.
357
00:36:22,473 --> 00:36:25,393
- ¿Sí, señora?
- Trae algunas bebidas frescas.
358
00:36:25,518 --> 00:36:28,104
Vasos, hielo y un poco de vino.
359
00:36:32,066 --> 00:36:34,735
Teresa fue de compras a Bolivia.
360
00:36:34,861 --> 00:36:37,780
ella fue allí
y tengo todo
361
00:36:37,905 --> 00:36:40,825
por casi nada,
desde tenis hasta lápices.
362
00:36:40,950 --> 00:36:44,745
¿Por qué no hacemos un pequeño viaje?
363
00:36:44,871 --> 00:36:47,206
A Bolivia, nosotros dos.
364
00:36:49,166 --> 00:36:51,961
Para comprar.
- Claro, ¿por qué no?
365
00:36:52,128 --> 00:36:55,006
le preguntaremos a teresa
donde ella se quedó.
366
00:36:55,131 --> 00:36:58,593
Ella lo consiguió todo
desde lápices hasta tenis.
367
00:36:58,718 --> 00:37:02,930
Vale la pena. Con los niños,
nunca hay suficiente dinero.
368
00:37:03,055 --> 00:37:07,310
y este año
También está la operación de Joaquín.
369
00:37:07,560 --> 00:37:09,312
Así es.
370
00:37:09,562 --> 00:37:12,607
Ya conoces a Joaquín.
Nada le molesta.
371
00:37:12,899 --> 00:37:15,526
pero este año
él empezará a bailar.
372
00:37:15,651 --> 00:37:17,820
Sírveme un poco.
373
00:37:17,987 --> 00:37:19,989
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
374
00:37:20,114 --> 00:37:22,491
- Y fiestas.
- Oh sí.
375
00:37:22,825 --> 00:37:25,202
Su ojo será un problema.
376
00:37:25,328 --> 00:37:27,580
¿Qué dijo el gringo?
377
00:37:27,705 --> 00:37:29,832
el dijo
378
00:37:29,957 --> 00:37:34,962
necesitaría cirugía
dos años después del accidente.
379
00:37:36,339 --> 00:37:39,342
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Casi cuatro.
380
00:37:40,468 --> 00:37:43,262
Sí, mi mamá todavía estaba viva.
381
00:37:44,138 --> 00:37:47,141
El Gringo dice que quedará perfecto.
382
00:37:47,266 --> 00:37:50,853
Pero tiene que sacarse el ojo.
383
00:37:50,978 --> 00:37:53,481
y ponerle uno artificial
384
00:37:53,606 --> 00:37:56,150
para que no quede ninguna cavidad.
385
00:37:56,275 --> 00:38:00,321
- Asombroso.
- Odia la idea del ojo de cristal.
386
00:38:00,446 --> 00:38:04,408
Dice que lo llamarán Un Ojo.
- No, no lo harán.
387
00:38:05,701 --> 00:38:09,121
me llevo a luchi
al dentista el jueves.
388
00:38:09,497 --> 00:38:13,751
Le está creciendo un diente extra.
del paladar.
389
00:38:15,086 --> 00:38:19,090
¡Esta chica cada día está más guapa!
390
00:38:19,215 --> 00:38:21,175
Su cabello está todo enredado.
391
00:38:21,300 --> 00:38:25,096
No, es como seda fina.
Simplemente hermoso.
392
00:38:27,056 --> 00:38:30,768
Tali ha hecho arreglos para nosotros.
para ir a Bolivia este fin de semana.
393
00:38:31,352 --> 00:38:35,606
Pensamos en ir a comprar
útiles escolares.
394
00:38:35,731 --> 00:38:36,857
¿Ya?
395
00:38:36,983 --> 00:38:40,069
- Los niños están en la piscina.
- Bien.
396
00:38:40,236 --> 00:38:42,488
¿No podrían quedarse?
¿unos días más?
397
00:38:42,613 --> 00:38:44,448
Por mí está bien, cariño.
398
00:38:44,573 --> 00:38:47,284
Sí, encendamos las luces.
399
00:38:47,576 --> 00:38:51,288
Pero Rafael es insoportable.
cuando los niños se han ido.
400
00:38:51,414 --> 00:38:54,875
No tiene con quién hablar.
- Pero volveremos pronto.
401
00:38:55,001 --> 00:38:57,253
¿Por qué no vienes a visitarnos?
Tu mamá puede descansar.
402
00:38:57,378 --> 00:38:59,255
Casi no los escucho.
403
00:38:59,380 --> 00:39:03,259
- Porque estás en la cama todo el día.
- ¡Cállate, asqueroso!
404
00:39:03,426 --> 00:39:06,762
tali dice que nos vamos
compras en Bolivia.
405
00:39:08,389 --> 00:39:11,559
podríamos preguntarle a rafael
para el auto no?
406
00:39:11,684 --> 00:39:13,978
No te preocupes.
Encontraremos una manera.
407
00:39:15,688 --> 00:39:17,481
Ah, soy José.
408
00:39:17,857 --> 00:39:19,984
que hijo tan guapo
tienes.
409
00:39:20,109 --> 00:39:22,903
Sólo espero que no lo haga
salir como su padre.
410
00:39:23,029 --> 00:39:27,283
¿Viste a la Virgen?
- Ojalá hubiera tenido tiempo.
411
00:39:27,658 --> 00:39:29,410
Teresa fue.
412
00:39:29,535 --> 00:39:32,079
Ella dijo que era increíble.
413
00:39:32,204 --> 00:39:35,875
Ella quedó completamente transformada.
Ella me llamó llorando.
414
00:39:36,000 --> 00:39:40,546
"Tali, tienes que verlo
entender", afirmó.
415
00:39:40,671 --> 00:39:44,633
- A Teresa le gusta estar en todas partes.
- Es cierto.
416
00:39:44,759 --> 00:39:47,928
ella fue al principio
y la vio muy claramente.
417
00:39:48,471 --> 00:39:52,767
Estaba lleno,
pero Teresa siguió adelante
418
00:39:52,892 --> 00:39:56,353
y lentamente se abrió camino
419
00:39:56,479 --> 00:39:58,773
hasta la casa
420
00:39:58,898 --> 00:40:01,609
y la vi en el tanque.
421
00:40:01,734 --> 00:40:05,321
La Virgen del Carmen,
422
00:40:05,488 --> 00:40:09,658
con escapulario y manto,
tal como en la imagen.
423
00:40:09,784 --> 00:40:12,495
¿Conoce a la esposa del Sr. Maure?
424
00:40:12,620 --> 00:40:15,206
Vio a Nuestra Señora de la Merced
425
00:40:15,748 --> 00:40:18,959
con jesus
y los ángeles guardianes.
426
00:40:19,085 --> 00:40:20,795
Y ella es judía...
427
00:40:20,920 --> 00:40:25,966
entonces debe ser verdad, porque los judíos
No andes viendo cosas.
428
00:40:26,092 --> 00:40:27,885
Cada uno de nosotros vemos lo que podemos.
429
00:40:28,177 --> 00:40:33,182
He oído hablar de otra aparición
en una bata azul
430
00:40:33,766 --> 00:40:36,352
con rayos dorados
saliendo de sus manos.
431
00:40:38,562 --> 00:40:40,815
¡Qué payaso!
432
00:40:51,242 --> 00:40:53,369
Así es, ¡baila!
433
00:41:35,411 --> 00:41:37,746
Vamos. Vamos.
434
00:41:37,913 --> 00:41:40,082
- ¿Me quedo?
- ¡Qué hermosa noche!
435
00:41:40,249 --> 00:41:43,502
Sí, cariño.
Pero Luchi, ven tú.
436
00:41:43,627 --> 00:41:46,922
El dentista tiene que ver
ese diente extra.
437
00:41:48,716 --> 00:41:50,843
¿Dónde está tu ropa?
438
00:41:52,761 --> 00:41:55,347
Vamos.
- Las vacaciones casi terminan.
439
00:41:55,472 --> 00:41:59,059
Pero cuando crezcas
con buenos dientes, me lo agradecerás.
440
00:41:59,185 --> 00:42:01,061
- Adiós, Martín.
- A ver tus dientes.
441
00:42:01,187 --> 00:42:04,481
No, en otra ocasión.
¿Se mojó tu corte?
442
00:42:04,607 --> 00:42:07,985
No dejes que tu padre lo vea.
Le dará un ataque.
443
00:42:08,110 --> 00:42:10,446
José, ayúdame.
444
00:42:10,613 --> 00:42:12,406
Lo cambiaré en el auto.
445
00:42:12,531 --> 00:42:14,200
Bueno. Adiós.
446
00:42:16,160 --> 00:42:17,995
¡Este niño pesa una tonelada!
447
00:42:18,370 --> 00:42:20,623
¿Seguro que no olvidaste nada?
448
00:42:24,752 --> 00:42:26,837
¿Qué ocurre?
449
00:42:26,962 --> 00:42:29,965
habíamos acordado
los niños no se quedarían a dormir.
450
00:42:30,090 --> 00:42:33,302
¿Por qué siquiera hablamos de eso?
- Todo estará bien.
451
00:42:33,427 --> 00:42:37,473
- Los recogeremos mañana.
- Estarán bien. No me hagas preocupar.
452
00:42:37,640 --> 00:42:39,934
Esa casa es un desastre.
453
00:42:40,476 --> 00:42:42,478
¿Sabes de quién es la culpa?
454
00:42:42,603 --> 00:42:45,648
La de tu prima.
Debería haberlo echado.
455
00:42:45,773 --> 00:42:47,483
Pobre Mecha.
456
00:42:47,983 --> 00:42:51,362
Ella terminará como su madre.
que un día se metió en su cama
457
00:42:51,487 --> 00:42:55,950
y permaneció allí hasta que murió
15 o 20 años después.
458
00:42:59,161 --> 00:43:02,831
Mecha y yo pensamos que iríamos
a Bolivia el próximo fin de semana.
459
00:43:02,957 --> 00:43:05,584
útiles escolares
allí son más baratos.
460
00:43:05,834 --> 00:43:08,545
- No puedo ir.
- No, iríamos solos.
461
00:43:08,671 --> 00:43:10,714
Con los niños, por supuesto.
462
00:43:11,090 --> 00:43:14,593
- Cuando voy a cazar con Martín...
- ¿Por qué no?
463
00:43:14,718 --> 00:43:17,221
¡Siempre dices que no!
464
00:43:17,346 --> 00:43:19,765
...no me presta su rifle.
465
00:43:21,267 --> 00:43:24,895
Él te lo prestará a tiempo.
Aún eres pequeña.
466
00:43:25,020 --> 00:43:27,064
¿Qué necesitamos para ir?
467
00:43:27,898 --> 00:43:32,403
Luchi, te dije que no te mojases.
Ahora mira.
468
00:43:32,861 --> 00:43:35,364
¿Necesitamos papeles?
Cuidado, Mariana.
469
00:43:35,531 --> 00:43:38,575
¿Necesitamos papeles?
para cruzar la frontera?
470
00:43:38,993 --> 00:43:41,120
¿No los tienes?
471
00:43:42,079 --> 00:43:44,081
¿Qué papeles necesitamos?
472
00:43:46,834 --> 00:43:50,045
Estoy harto de esos indios
tocando esos tambores toda la noche.
473
00:43:50,170 --> 00:43:52,506
No dejan dormir a nadie.
474
00:43:57,553 --> 00:44:00,431
no es un buen momento
para un viaje.
475
00:44:00,889 --> 00:44:03,726
Es demasiado peligroso
Especialmente para dos mujeres.
476
00:44:03,892 --> 00:44:07,229
Teresa fue la semana pasada
y no pasó nada.
477
00:44:07,354 --> 00:44:10,566
Pero Mecha es un borracho.
y todo cosido.
478
00:44:10,899 --> 00:44:12,985
No pasará nada.
479
00:44:14,153 --> 00:44:16,238
Son dos o tres días como máximo.
480
00:44:16,405 --> 00:44:20,159
¿Por qué ir tan lejos?
¿Cuándo podrás comprarlo todo aquí?
481
00:44:20,743 --> 00:44:23,412
Sale más barato.
- No, es más caro.
482
00:44:23,579 --> 00:44:25,122
¿Quieres más?
483
00:44:25,414 --> 00:44:26,832
Aquí.
484
00:44:27,374 --> 00:44:28,374
Mamá...
485
00:44:29,001 --> 00:44:30,252
cómo—
486
00:44:30,419 --> 00:44:33,589
¿Existen realmente las ratas africanas?
487
00:47:25,219 --> 00:47:28,055
Deja la luz encendida, papá.
488
00:47:31,433 --> 00:47:33,685
Hay una rata enorme.
489
00:47:33,894 --> 00:47:35,312
Está bien.
490
00:48:23,819 --> 00:48:25,696
¡Qué repugnante!
491
00:48:31,076 --> 00:48:32,661
Vamos.
492
00:48:34,788 --> 00:48:36,415
Vamos.
493
00:48:45,465 --> 00:48:47,134
Está todo sangriento.
494
00:48:55,601 --> 00:48:56,810
Agús.
495
00:48:58,103 --> 00:48:59,479
¿Qué?
496
00:49:03,150 --> 00:49:04,484
¿Qué?
497
00:49:10,699 --> 00:49:12,576
No te moveremos.
498
00:49:18,498 --> 00:49:19,958
Ve a dormir.
499
00:49:22,336 --> 00:49:24,338
Su ropa está toda sucia.
500
00:50:23,939 --> 00:50:26,149
- ¿Qué hicieron?
- Le hicieron una radiografía.
501
00:50:26,274 --> 00:50:28,944
ahora esperamos
para ver si sigue creciendo.
502
00:50:29,069 --> 00:50:31,988
- ¿Qué te hicieron en la boca?
- Odio ese ruido.
503
00:50:32,614 --> 00:50:34,282
Ahí está la radiografía.
504
00:50:37,369 --> 00:50:39,955
Luchi, abre de par en par.
505
00:50:49,965 --> 00:50:51,758
¿Los niños volverán hoy?
506
00:50:51,883 --> 00:50:54,302
Iré a buscarlos cuando llamen.
507
00:50:54,594 --> 00:50:56,596
No me gusta que estén ahí.
508
00:50:56,722 --> 00:50:59,850
cuantas veces
¿tengo que decir eso?
509
00:51:04,438 --> 00:51:06,273
Eso me está matando.
510
00:51:09,109 --> 00:51:11,236
- ¿Estarán en casa este fin de semana?
- Sí.
511
00:51:11,361 --> 00:51:14,322
Pero hay una piscina allí.
Se aburren en la casa.
512
00:51:15,824 --> 00:51:18,910
Compraré una piscina para el patio.
513
00:51:19,035 --> 00:51:21,037
Tu casa es demasiado pequeña.
514
00:51:21,163 --> 00:51:22,873
deja de poner cosas
en tu boca.
515
00:51:23,373 --> 00:51:25,375
Saca ese borrador.
516
00:51:28,545 --> 00:51:29,963
Vamos.
517
00:51:35,343 --> 00:51:36,970
Hola.
518
00:51:38,346 --> 00:51:40,348
- ¿Vas a la presa?
- Sí.
519
00:51:44,644 --> 00:51:46,772
No saben lo de anoche.
520
00:51:47,063 --> 00:51:49,065
Quieren ir a la presa.
521
00:51:50,233 --> 00:51:51,902
Vamos.
522
00:52:17,719 --> 00:52:20,722
Qué cerdo resultaste ser.
523
00:52:24,059 --> 00:52:27,020
¡Alguien conteste el teléfono!
524
00:52:27,771 --> 00:52:30,106
¡Coge el teléfono!
525
00:52:32,442 --> 00:52:35,737
La misma vieja historia.
526
00:52:41,451 --> 00:52:45,622
Suena y suena.
527
00:52:46,164 --> 00:52:48,083
¿Quién es?
528
00:52:48,250 --> 00:52:51,419
¿OMS?
¡El teléfono, mamá!
529
00:52:52,963 --> 00:52:55,966
¿Mercedes quién?
Ah, Mercedes, ¿cómo estás?
530
00:52:56,091 --> 00:53:00,428
Estos indios
Nunca contestes el teléfono.
531
00:53:00,554 --> 00:53:02,722
No, no te preocupes.
532
00:53:02,848 --> 00:53:06,393
Estoy bien.
Fue sólo un pequeño susto.
533
00:53:06,601 --> 00:53:09,271
Mi presión arterial bajó
o algo así.
534
00:53:09,437 --> 00:53:11,064
No sé.
535
00:53:11,690 --> 00:53:15,151
¿Qué? ¿José?
Espera un minuto.
536
00:53:18,029 --> 00:53:20,156
Un momento. ¡José!
537
00:53:27,706 --> 00:53:31,918
Ayer estuvo de fiesta.
Probablemente esté en la presa ahora.
538
00:53:34,462 --> 00:53:38,341
Debe haber salido,
pero haré que te llame.
539
00:53:41,970 --> 00:53:43,430
¿En realidad?
540
00:53:43,555 --> 00:53:45,432
¿Cuándo vienes?
541
00:53:45,849 --> 00:53:47,434
Mamá.
542
00:53:48,518 --> 00:53:50,770
Tráeme un poco de hielo.
543
00:53:50,937 --> 00:53:52,772
¿Cuándo vienes?
544
00:53:53,899 --> 00:53:55,483
Excelente.
545
00:53:55,734 --> 00:53:58,153
También puedes relajarte un poco.
546
00:53:59,571 --> 00:54:00,864
Bueno.
547
00:54:01,656 --> 00:54:03,658
Adiós Mercedes.
548
00:54:18,757 --> 00:54:21,009
Ah, estabas aquí después de todo.
549
00:54:25,472 --> 00:54:27,349
No tengo traje de baño.
550
00:54:50,205 --> 00:54:51,247
¡Allá!
551
00:55:59,399 --> 00:56:01,568
Uno, dos, tres, cuatro...
552
00:56:07,198 --> 00:56:09,284
15, 16, 17...
553
00:56:16,624 --> 00:56:19,085
25, 26.
554
00:56:51,493 --> 00:56:54,579
Ahora crecerá recto.
555
00:56:56,331 --> 00:57:00,627
Cuando el perro de al lado ladra
y salta contra la pared,
556
00:57:00,752 --> 00:57:02,754
podría derribarlo.
557
00:57:02,879 --> 00:57:04,089
¿OMS?
558
00:57:04,214 --> 00:57:07,342
- El perro de al lado.
- ¿Derribar el muro?
559
00:57:07,467 --> 00:57:11,971
No, la pared es demasiado gruesa.
- Suena muy grande.
560
00:57:12,889 --> 00:57:14,766
- ¿El perro?
- Sí.
561
00:57:31,074 --> 00:57:34,160
¡Luciano, estás muerto!
¡Cae muerto!
562
00:57:56,599 --> 00:57:58,268
Luchi, levántate.
563
00:57:59,561 --> 00:58:01,688
Pásame ese martillo.
564
00:58:06,401 --> 00:58:07,861
Mírame.
565
00:58:07,986 --> 00:58:09,654
¿Qué hay en tu boca?
566
00:58:09,779 --> 00:58:12,198
¿Estás ocultando algo?
Abrir.
567
00:58:12,323 --> 00:58:15,827
- Están saliendo muchos dientes.
- Es sólo uno.
568
00:58:15,952 --> 00:58:17,704
Abrir.
569
00:58:18,997 --> 00:58:20,290
Respirar.
570
00:58:20,415 --> 00:58:22,709
- ¡No contengas la respiración!
- Es un perro-rata.
571
00:58:22,834 --> 00:58:24,460
¡Bajar!
572
00:58:24,586 --> 00:58:26,588
Estás asustando a tu hermano.
573
00:58:26,754 --> 00:58:28,965
¡Dije que te agacharas!
574
00:58:31,384 --> 00:58:34,179
Cuidadoso.
Ve a jugar a otro lugar.
575
00:58:35,138 --> 00:58:38,850
les dije niños
No puedes subir a la escalera.
576
00:58:40,977 --> 00:58:42,979
Luchi, ven a ayudarme.
577
00:58:43,646 --> 00:58:45,481
Pondremos esto aquí.
578
00:59:22,852 --> 00:59:25,313
Joaquín, el pez.
579
00:59:25,438 --> 00:59:26,814
Gracias.
580
00:59:28,816 --> 00:59:31,986
- ¿Los vas a cocinar?
- ¿Esta basura?
581
00:59:32,403 --> 00:59:35,782
Es todo barro.
Los indios comerán cualquier mierda.
582
00:59:46,834 --> 00:59:49,003
¿El verano te deprime?
583
00:59:49,128 --> 00:59:52,966
Llama a Compratel ahora mismo
584
00:59:53,091 --> 00:59:56,594
y preguntar sobre
la mininevera Upsala.
585
00:59:56,719 --> 01:00:01,432
El Upsala es compacto y silencioso,
con una capacidad de 30 galones.
586
01:00:01,557 --> 01:00:04,769
Ideal para oficinas
o como minibar en salas de juegos.
587
01:00:04,894 --> 01:00:08,815
Tiene un compartimento para hielo.
y ocho bandejas para cubitos de hielo.
588
01:00:08,940 --> 01:00:13,945
Todos los estantes son antigoteo
589
01:00:14,112 --> 01:00:17,282
y ajustable
para satisfacer todas sus necesidades.
590
01:00:17,407 --> 01:00:19,701
El nuevo cajón para verduras mantiene
tus frutas y verduras
591
01:00:19,826 --> 01:00:22,954
con la humedad adecuada
para evitar el deterioro,
592
01:00:23,079 --> 01:00:27,709
con un ventilador evaporador
y termostato ajustable de cinco niveles.
593
01:00:27,875 --> 01:00:31,129
La puerta se cierra automáticamente
y también es reversible,
594
01:00:31,254 --> 01:00:34,299
haciéndolo ideal
para cualquier lugar de la casa.
595
01:00:41,264 --> 01:00:43,933
Deberías preguntarle a Tali
para que puedas quedarte más tiempo.
596
01:00:44,267 --> 01:00:46,853
- Hasta el fin de semana.
- Sí.
597
01:00:46,978 --> 01:00:49,147
Aquí huele a pescado.
598
01:00:54,736 --> 01:00:56,029
¡Es horrible!
599
01:01:02,243 --> 01:01:04,078
Ve a buscar un refresco, Joaquín.
600
01:01:04,245 --> 01:01:06,247
- Es tu turno.
- ¡Seguir!
601
01:01:06,372 --> 01:01:09,250
- ¿Viste a un médico?
- No es nada.
602
01:01:09,417 --> 01:01:12,337
¡Bien! Entonces uno de ustedes
aparece un día
603
01:01:12,462 --> 01:01:14,130
¡sin ojo!
604
01:01:17,091 --> 01:01:18,426
Joaca.
605
01:01:19,802 --> 01:01:21,721
Come adecuadamente.
606
01:01:23,556 --> 01:01:25,767
No seas cerdo, Joaca.
607
01:01:31,397 --> 01:01:33,733
¿Llamaste a Mercedes?
608
01:01:35,360 --> 01:01:38,071
José, ¿llamaste a Mercedes?
609
01:01:38,196 --> 01:01:39,364
¿Qué?
610
01:01:39,489 --> 01:01:41,532
¿Llamaste a Mercedes?
611
01:01:42,658 --> 01:01:44,786
Ella te llamó antes.
612
01:01:45,411 --> 01:01:49,123
ella necesita algo de información
sobre aduanas.
613
01:01:54,170 --> 01:01:56,172
Ella viene por unos días.
614
01:02:00,343 --> 01:02:02,929
Me imagino que se quedará aquí.
615
01:02:03,679 --> 01:02:07,016
Me quedaré en la cama hasta que ella se vaya.
No soporto a esa bruja.
616
01:02:07,141 --> 01:02:09,352
Sí, ella es insoportable.
617
01:02:09,477 --> 01:02:12,313
pero ella vende nuestros pimientos,
cosa que nadie aquí hará.
618
01:02:16,275 --> 01:02:20,613
¿Se divierten los niños en la piscina?
- La piscina lleva años sucia.
619
01:02:20,738 --> 01:02:23,241
- Ah, claro.
- Tienes el pelo sucio.
620
01:02:23,366 --> 01:02:27,286
Debido a que el filtro no funciona,
la bomba no funciona -
621
01:02:27,412 --> 01:02:28,996
nada funciona.
622
01:02:29,414 --> 01:02:31,374
Deja eso aquí.
623
01:02:40,633 --> 01:02:43,553
- Joaca, come bien.
- Vamos, Joaca.
624
01:02:45,179 --> 01:02:46,431
¿Qué es esto?
625
01:02:46,556 --> 01:02:48,808
- Guiso de bagre.
- Es bueno.
626
01:02:51,561 --> 01:02:53,312
Es bueno...
627
01:02:53,855 --> 01:02:56,149
pero sea más suave con los pimientos.
628
01:03:01,779 --> 01:03:05,032
Isabel, tráeme
unos melocotones, por favor.
629
01:03:30,475 --> 01:03:32,435
Hola, José.
630
01:03:37,815 --> 01:03:39,901
Hola mercedes. Es José.
631
01:03:41,944 --> 01:03:44,405
Estoy en casa.
Te llamaré más tarde.
632
01:04:02,423 --> 01:04:04,175
Mechita.
633
01:04:05,259 --> 01:04:07,428
Ve a tomar una bebida fría.
634
01:04:35,873 --> 01:04:38,000
Vete, Vero.
635
01:04:44,131 --> 01:04:45,967
¿Viene Mercedes?
636
01:04:46,968 --> 01:04:48,636
Creo que sí.
637
01:04:49,887 --> 01:04:51,430
¿La amas?
638
01:04:55,768 --> 01:04:57,812
Ve a tu propia habitación.
639
01:04:58,521 --> 01:05:00,481
¡Afuera!
640
01:05:13,995 --> 01:05:16,539
Te serviré un poco más.
641
01:05:20,418 --> 01:05:22,420
Escucha, Gregorio.
642
01:05:23,379 --> 01:05:27,842
Mañana Isabel tomará
tus cosas a la trastienda.
643
01:05:28,926 --> 01:05:31,971
Me gustaría que te mudaras allí.
644
01:05:32,096 --> 01:05:35,975
- ¿Qué pasa con los niños?
- A partir de esta noche.
645
01:05:36,100 --> 01:05:39,770
- ¿Qué dirán los niños?
- ¿Sabes qué más?
646
01:05:39,895 --> 01:05:43,190
Deja de teñirte el cabello.
Está arruinando las sábanas.
647
01:05:43,316 --> 01:05:45,901
¿Haces eso para el carnaval?
648
01:06:05,963 --> 01:06:07,757
¡Cuidado con los perros!
649
01:06:09,008 --> 01:06:10,843
Déjalos ir.
650
01:06:17,725 --> 01:06:19,894
¡Déjalo ir, indio estúpido!
651
01:06:23,147 --> 01:06:26,484
No los acaricies. Los vuelve mansos.
- No es así.
652
01:06:26,609 --> 01:06:29,987
- Dije que no los acaricies.
- Uno está atrapado ahí arriba.
653
01:06:32,657 --> 01:06:34,909
Ve a buscarlo.
654
01:06:35,409 --> 01:06:37,411
¡Apresúrate!
655
01:07:16,409 --> 01:07:19,787
No es un perro-rata.
Podemos salir.
656
01:07:22,915 --> 01:07:26,210
No mires.
Se tiñó el pelo.
657
01:07:35,803 --> 01:07:39,640
No es tan malo como pensaba.
658
01:07:39,807 --> 01:07:42,768
Sin las vendas,
en sólo unos días—
659
01:07:42,893 --> 01:07:45,855
- Hola, Tali. ¿Cómo estás?
- Bien.
660
01:07:46,313 --> 01:07:48,983
- ¿Y los niños?
- Bien.
661
01:07:49,108 --> 01:07:50,693
Me alegro.
662
01:07:50,860 --> 01:07:52,528
Yo me quedo con eso.
663
01:07:54,155 --> 01:07:56,365
Mercedes viene.
664
01:07:56,574 --> 01:07:58,784
¿En realidad? ¿Cuando?
665
01:07:59,660 --> 01:08:01,746
No sé.
666
01:08:03,497 --> 01:08:06,292
Ella es tan inteligente.
¿Recuerdas en la universidad?
667
01:08:06,417 --> 01:08:08,711
Siempre tomando notas.
668
01:08:12,923 --> 01:08:16,802
Los niños tienen tanta suerte hoy en día.
con fotocopiadoras.
669
01:08:21,015 --> 01:08:23,184
¿Está con alguien?
670
01:08:23,309 --> 01:08:25,561
- Mercedes nunca duerme sola.
- Pobrecita.
671
01:08:28,606 --> 01:08:30,191
¡Contesta el teléfono!
672
01:08:31,442 --> 01:08:33,694
¡Contesta el teléfono, Isabel!
673
01:08:35,112 --> 01:08:37,573
Nunca contestan el teléfono.
674
01:08:38,407 --> 01:08:40,034
¿Por qué "pobrecita"?
675
01:08:40,409 --> 01:08:44,288
Ella siempre tuvo muchos admiradores.
y pretendientes, ¿recuerdas?
676
01:08:44,413 --> 01:08:47,792
Sí, pero siempre fue
un montón de vagabundos,
677
01:08:47,917 --> 01:08:50,878
casi todos ellos.
678
01:08:51,754 --> 01:08:54,882
ella siempre ha tenido
una debilidad por los perdedores.
679
01:08:56,133 --> 01:08:58,719
Lástima que me di cuenta demasiado tarde.
680
01:09:01,555 --> 01:09:03,057
Demasiado.
681
01:09:04,934 --> 01:09:08,854
Quiero decir, que no puedes venir.
El clima es genial.
682
01:09:10,564 --> 01:09:13,067
Me quedo unos días más.
683
01:09:15,402 --> 01:09:18,906
volveré a buenos aires
en unos días.
684
01:09:21,742 --> 01:09:24,954
Hay cosas que arreglar aquí
alrededor de la casa.
685
01:09:25,079 --> 01:09:27,248
Cableado y esas cosas.
686
01:09:30,835 --> 01:09:32,920
¿Tienes mi toalla?
687
01:09:34,380 --> 01:09:36,048
Éste es tuyo.
688
01:09:38,801 --> 01:09:41,053
- ¿Adivina qué?
- ¿Qué?
689
01:09:41,178 --> 01:09:43,138
Mercedes no viene.
690
01:09:45,850 --> 01:09:48,060
¡Dame mis bragas!
691
01:09:49,937 --> 01:09:51,522
¡Mirar!
692
01:10:31,270 --> 01:10:33,939
esos indios
Debe haberla jodido.
693
01:10:37,109 --> 01:10:39,987
No puedes confiar en ellos
por un minuto.
694
01:10:40,487 --> 01:10:42,323
Les gustan los perros.
695
01:10:42,740 --> 01:10:44,658
Les gusta su cabello.
696
01:10:45,367 --> 01:10:46,785
Es tan suave.
697
01:10:46,911 --> 01:10:50,205
Su cabello es tan áspero
y viven en un gran revoltijo.
698
01:10:50,331 --> 01:10:52,666
padre, madre, abuelo,
699
01:10:52,791 --> 01:10:54,668
gato, perro.
700
01:11:00,633 --> 01:11:03,344
¿Viste cómo?
¿Siempre los están acariciando?
701
01:11:07,890 --> 01:11:10,017
Los acarician todo el día.
702
01:11:23,113 --> 01:11:27,534
Que el gringo haga algo bueno
Cirugía plástica para ocultar cualquier cicatriz.
703
01:11:27,701 --> 01:11:32,414
- Es una pena. Me encantan los escotes bajos.
- Difícilmente se notará.
704
01:11:32,539 --> 01:11:35,501
lo hacen genial
cirugía plástica ahora.
705
01:11:35,626 --> 01:11:38,212
teresa lo tenia
después de su cesárea,
706
01:11:38,337 --> 01:11:40,631
aunque las cesáreas
están más escondidos.
707
01:11:40,756 --> 01:11:42,800
Tienes unas manos tan bonitas.
708
01:11:43,008 --> 01:11:47,721
primero tengo que preocuparme
sobre cirugía ocular para Joaquín.
709
01:11:47,846 --> 01:11:49,723
Cuídate un poquito más.
710
01:11:49,890 --> 01:11:54,019
Estos niños inútiles dejan cosas
en el camino. Siempre estoy tropezando
711
01:11:54,144 --> 01:11:56,730
¿Con qué te tropezaste?
¿El otro día, mamá?
712
01:11:58,983 --> 01:12:01,235
Una toalla.
¿No lo sabías?
713
01:12:02,069 --> 01:12:06,240
Aunque con Isabel cerca,
Es difícil conseguir toallas.
714
01:12:06,365 --> 01:12:09,284
- Ella no roba toallas.
- ¡No respondas!
715
01:12:10,369 --> 01:12:12,371
Asqueroso salvaje.
716
01:12:12,496 --> 01:12:17,209
Pasa todo el día con la criada.
¡Solo mira su cabello!
717
01:12:17,918 --> 01:12:20,421
- Estabas borracho.
- ¡Callarse la boca!
718
01:12:20,546 --> 01:12:23,632
No escuches.
Lo único que hace es torturarme.
719
01:12:23,757 --> 01:12:25,759
¡Fuera de aquí!
720
01:12:30,806 --> 01:12:33,267
Un poco de sol curará las cicatrices.
721
01:12:33,434 --> 01:12:36,603
Tali, ¿con este calor?
722
01:12:37,229 --> 01:12:39,314
Sé cómo terminará esto.
723
01:12:39,565 --> 01:12:41,984
Te llevarás a tu cama
como la abuela.
724
01:12:42,109 --> 01:12:44,028
¡Salir!
725
01:12:46,155 --> 01:12:49,033
¡Si quiero quedarme en la cama, lo haré!
726
01:12:52,870 --> 01:12:56,915
vamos a bolivia
este fin de semana, ¿vale?
727
01:12:57,041 --> 01:12:59,084
Está bien.
728
01:12:59,334 --> 01:13:02,504
conseguiré los papeles
se enderezó.
729
01:13:02,963 --> 01:13:05,966
Nos relajaremos
tomar un poco de aire fresco.
730
01:13:06,133 --> 01:13:08,427
el camino
un poco peligroso, pero...
731
01:13:08,552 --> 01:13:10,971
Todo estará bien.
Caminaremos.
732
01:13:11,138 --> 01:13:12,931
Encontraré esos papeles.
733
01:13:13,057 --> 01:13:16,268
solo veremos
si termino como mi mamá.
734
01:13:19,646 --> 01:13:22,608
Niños, saquen a esos perros de aquí.
735
01:13:22,733 --> 01:13:25,194
Vamos, vámonos.
736
01:13:25,903 --> 01:13:27,488
¿Listo?
737
01:13:27,654 --> 01:13:29,323
Falta mi toalla.
738
01:13:29,448 --> 01:13:32,618
¡José, estás sucio!
¡Ve a lavarte!
739
01:13:32,743 --> 01:13:34,203
Búscale una toalla.
740
01:13:34,328 --> 01:13:37,081
Mira, Mecha tiene un perro-rata.
741
01:13:37,206 --> 01:13:38,999
¿Dónde está Isabel?
742
01:13:39,124 --> 01:13:43,545
- Mi toalla está en el baño.
- Ve y mira.
743
01:13:43,962 --> 01:13:45,631
Es un perro-rata.
744
01:13:45,756 --> 01:13:48,300
Saca esa cosa de la cama.
Está lleno de gérmenes.
745
01:14:53,615 --> 01:14:55,200
Salir.
746
01:15:01,540 --> 01:15:03,083
Salir.
747
01:15:07,713 --> 01:15:09,256
Salir.
748
01:15:32,571 --> 01:15:35,949
Deja ese perro aquí.
749
01:15:37,618 --> 01:15:39,745
Tomémoslo.
750
01:15:52,007 --> 01:15:54,635
Más rápido.
Nos están atrapando.
751
01:15:54,760 --> 01:15:58,889
Pobre Joaquín el tuerto
él se va a caer.
752
01:16:22,996 --> 01:16:24,790
¿Se han ido?
753
01:16:25,540 --> 01:16:27,960
- ¿Adónde vas?
- Voy a caminar.
754
01:16:28,085 --> 01:16:30,212
- Yo te llevaré.
- No, está bien.
755
01:16:30,337 --> 01:16:32,339
Te llevaré en la camioneta de Gregorio.
756
01:16:32,506 --> 01:16:34,216
Espera aquí.
757
01:17:02,244 --> 01:17:04,037
- ¿Papá?
- ¿Qué?
758
01:17:04,162 --> 01:17:07,082
¿Puedes lavarme el pelo también?
759
01:17:07,374 --> 01:17:10,794
Mirar. Los encontré.
¿No son estos los papeles del coche?
760
01:17:10,961 --> 01:17:12,629
Pásame una toalla.
761
01:17:12,754 --> 01:17:14,381
¿Dónde están?
762
01:17:17,175 --> 01:17:19,136
No, un trapo.
763
01:17:20,137 --> 01:17:23,056
No, usa esto.
Lo lavaré más tarde.
764
01:17:23,223 --> 01:17:26,226
¿Son estos los papeles?
necesitamos para la frontera?
765
01:17:26,393 --> 01:17:29,563
- Vuelve a ponerlos donde estaban.
- En un minuto.
766
01:17:29,688 --> 01:17:33,775
Mírate.
Por eso la casa está tan sucia.
767
01:17:33,900 --> 01:17:37,070
¿Piden estos papeles?
en la frontera?
768
01:17:37,612 --> 01:17:40,157
Ustedes, niños, no deberían ir allí.
Te ensucias todo.
769
01:17:40,282 --> 01:17:42,242
Mamá dijo que podía.
770
01:17:42,659 --> 01:17:44,661
Pásame el detergente.
771
01:17:47,289 --> 01:17:49,916
Eres un desastre.
772
01:17:50,584 --> 01:17:52,085
Luciano también.
773
01:17:57,215 --> 01:17:59,426
Algo explotó.
774
01:18:06,433 --> 01:18:08,810
La luz cayó.
775
01:18:08,935 --> 01:18:11,897
Salgan o el humo...
776
01:18:46,348 --> 01:18:48,100
¿Dónde está Perro?
777
01:18:49,643 --> 01:18:52,312
- ¿Qué hizo?
- Nada, mamá.
778
01:18:52,479 --> 01:18:55,023
- ¿Qué hizo?
- Quédate aquí.
779
01:19:30,142 --> 01:19:32,978
- ¿Está el dueño en casa?
- Sí, lo es.
780
01:19:33,395 --> 01:19:34,813
Señora...
781
01:19:34,938 --> 01:19:37,441
¿Ha reaparecido la Virgen?
782
01:19:37,566 --> 01:19:43,488
Mi hija dice la Virgen
pide a todos que oren mucho,
783
01:19:43,655 --> 01:19:46,283
porque se avecinan tiempos difíciles.
784
01:19:46,450 --> 01:19:48,452
¿Podemos hablar con su hija?
785
01:19:48,577 --> 01:19:51,079
No, está muy cansada.
786
01:19:51,204 --> 01:19:53,498
Miriam, ¿cómo estás?
787
01:19:53,748 --> 01:19:56,209
¿Has vuelto a ver a la Virgen?
788
01:19:56,334 --> 01:19:59,296
¡Teléfono!
¡Contesta el teléfono!
789
01:20:00,464 --> 01:20:06,219
Está cansada de toda la gente.
790
01:20:06,595 --> 01:20:11,057
Ella no quiere hablar con nadie.
Esa es la verdad.
791
01:20:11,183 --> 01:20:13,810
¿Ha reaparecido la Virgen?
792
01:20:14,561 --> 01:20:16,062
Muy bien.
793
01:20:17,022 --> 01:20:21,526
Aquí en esta intersección
en el barrio de San Francisco,
794
01:20:21,651 --> 01:20:23,361
algo nos preocupa.
795
01:20:23,487 --> 01:20:25,739
Ahora ¡respondes!
¡Isabel, cuelga!
796
01:20:25,906 --> 01:20:28,658
¿Hola? Ah, Mercedes.
797
01:20:28,783 --> 01:20:32,370
Estos indios nunca me dicen
¿Quién llama? ¿Qué?
798
01:20:33,246 --> 01:20:35,081
Sí.
799
01:20:35,248 --> 01:20:37,918
No sé si está despierto.
Espera un momento.
800
01:20:43,048 --> 01:20:46,468
Esperar.
Intentaré transferir la llamada.
801
01:20:46,593 --> 01:20:48,929
Maldito teléfono.
802
01:20:50,263 --> 01:20:52,098
¿Hola, José?
803
01:20:52,224 --> 01:20:54,893
No, soy yo, Mecha.
804
01:20:55,560 --> 01:20:57,562
Espera un segundo.
805
01:20:57,687 --> 01:21:01,274
Este teléfono es una basura.
806
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
Ven aquí.
¿Puedes trabajar con este teléfono?
807
01:21:06,780 --> 01:21:09,032
- ¿Quién es?
- Es para ti.
808
01:21:09,533 --> 01:21:13,453
Siempre estás fuera o dormido.
¿Qué está pasando?
809
01:21:13,662 --> 01:21:15,330
Sí, Meca.
810
01:21:15,997 --> 01:21:17,749
Sí, Mercedes.
811
01:21:18,583 --> 01:21:20,961
Sí, Mecha está bien.
812
01:21:21,461 --> 01:21:23,129
Sí, ella está bien.
813
01:21:26,466 --> 01:21:28,343
No te preocupes.
814
01:21:30,178 --> 01:21:32,222
Bueno. Un gran beso.
815
01:21:35,183 --> 01:21:37,686
Debo regresar a Buenos Aires.
816
01:21:43,483 --> 01:21:46,027
Descansa un poco, hijo.
817
01:21:46,861 --> 01:21:49,864
- ¡Me lo compró!
- ¡No, es mío!
818
01:21:49,990 --> 01:21:53,118
Niños, dejen de pelear y entren.
819
01:21:54,786 --> 01:21:58,373
- Esos son mis lápices.
- No, son míos.
820
01:22:00,417 --> 01:22:03,628
Toma esto por mí.
¿Qué está sucediendo?
821
01:22:05,672 --> 01:22:07,090
Son míos.
822
01:22:07,215 --> 01:22:10,427
¿Cuáles son esos?
Deja que tu hermano tenga eso.
823
01:22:10,552 --> 01:22:14,139
A ver eso, Mariana.
¿Qué es todo esto?
824
01:22:14,264 --> 01:22:18,018
¡Muy lindo! ¿De dónde sacaste esto?
- Allá atrás.
825
01:22:18,935 --> 01:22:21,521
- ¿Qué hay ahí atrás?
- Suministros.
826
01:22:24,816 --> 01:22:26,276
¿Qué suministros?
827
01:22:26,401 --> 01:22:29,779
Para la escuela. ¿Qué otra cosa?
828
01:22:35,702 --> 01:22:36,870
Dame eso.
829
01:22:43,543 --> 01:22:45,712
¿Cuándo compraste todo esto?
830
01:22:47,047 --> 01:22:49,049
¿Por qué nadie me lo dijo?
831
01:22:49,215 --> 01:22:50,675
No sé.
832
01:22:51,259 --> 01:22:53,553
¿Quién le dio la lista a Rafael?
833
01:22:53,803 --> 01:22:55,347
Agustina.
834
01:22:57,349 --> 01:23:00,018
Ya compraste todo.
835
01:23:02,395 --> 01:23:05,982
¿Por qué nadie me lo dijo?
- No sé.
836
01:23:07,901 --> 01:23:10,236
Saca la caja, Mariana.
837
01:23:10,362 --> 01:23:12,405
- No puedo.
- ¡Sácalo!
838
01:23:12,572 --> 01:23:14,866
Luciano, ayúdame.
839
01:23:32,634 --> 01:23:34,969
Isabel, ¿estás dormida?
840
01:23:38,807 --> 01:23:40,558
¿Estás dormido?
841
01:23:40,975 --> 01:23:42,352
Mamá.
842
01:23:43,144 --> 01:23:46,690
Ve a recoger una caja
Eso ha llegado para Mecha.
843
01:23:46,815 --> 01:23:49,109
Toma el camión.
844
01:23:49,275 --> 01:23:51,945
No puedo.
Estoy ocupado. Pregúntale a José.
845
01:23:56,324 --> 01:23:58,868
Isa, ¿estás escuchando?
846
01:24:19,556 --> 01:24:22,851
Mami, ve a buscar la nevera.
Necesito el camión.
847
01:24:22,976 --> 01:24:24,936
No voy a ir.
848
01:24:29,274 --> 01:24:31,151
Quédate un poco más.
849
01:24:47,709 --> 01:24:51,129
Luciano,
¿Qué color de etiquetas quieres?
850
01:24:51,254 --> 01:24:53,423
¿Azul, rojo o burdeos?
851
01:24:54,841 --> 01:24:56,926
¿Azul claro?
- Sí.
852
01:25:00,638 --> 01:25:04,184
- ¿Nombre y apellido?
- Luciano Echenique.
853
01:25:08,772 --> 01:25:10,023
¿Clase?
854
01:25:10,148 --> 01:25:12,192
Primer grado, sección A.
855
01:25:13,943 --> 01:25:17,906
El primer grado es fácil.
El segundo lugar es mucho más difícil.
856
01:25:25,038 --> 01:25:26,831
Luciano, respira.
857
01:25:28,500 --> 01:25:30,418
Respirar.
858
01:25:34,839 --> 01:25:36,508
Respira, Luciano.
859
01:25:38,176 --> 01:25:39,844
Respirar.
860
01:25:40,970 --> 01:25:42,388
Respirar.
861
01:25:52,023 --> 01:25:54,275
Voy a llamar a Mecha.
862
01:25:58,238 --> 01:26:00,657
Simplemente la llamaré...
863
01:26:01,241 --> 01:26:03,827
y dile que no vamos.
864
01:26:04,327 --> 01:26:06,079
Además...
865
01:26:06,830 --> 01:26:09,374
es peligroso.
866
01:26:13,920 --> 01:26:18,716
Llamaremos a Mecha y le diremos
No tiene sentido ir a Bolivia.
867
01:26:19,050 --> 01:26:21,219
Evitaremos problemas.
868
01:26:25,265 --> 01:26:27,267
Esta lluvia no cesa.
869
01:26:29,602 --> 01:26:32,397
¿Qué pasaría si algo sucediera?
en camino?
870
01:26:35,608 --> 01:26:37,485
Y sin papeles para el coche.
871
01:26:37,819 --> 01:26:42,156
- Es tirar el dinero.
- Sí, gastaríamos demasiado.
872
01:26:42,824 --> 01:26:45,827
Rafael lo consiguió todo al por mayor, ¿no?
873
01:26:46,119 --> 01:26:48,121
Probablemente muy barato.
874
01:26:48,288 --> 01:26:50,456
Terminaríamos gastando más.
875
01:26:53,376 --> 01:26:56,880
diremos
Es una pena que no podamos ir.
876
01:27:02,093 --> 01:27:04,679
¿Compró todo?
877
01:27:05,722 --> 01:27:08,641
Tu marido es extraordinario...
- Niños.
878
01:27:11,185 --> 01:27:14,856
- mientras estoy aquí con -
- Pásame esa almohada.
879
01:27:18,276 --> 01:27:21,446
Claro, iremos en otro momento.
880
01:27:24,365 --> 01:27:25,658
Bueno...
881
01:27:26,409 --> 01:27:28,161
Adiós, Tali.
882
01:27:37,837 --> 01:27:39,839
¿Ya no duerme aquí?
883
01:27:39,964 --> 01:27:42,175
Es imposible con este calor.
884
01:27:43,217 --> 01:27:46,179
El proceso de curación
me sube la temperatura.
885
01:27:49,349 --> 01:27:51,476
Nunca hay hielo.
886
01:27:52,143 --> 01:27:55,438
Dios, no estoy hecho
para este clima.
887
01:27:59,359 --> 01:28:00,777
Ya basta, imbécil.
888
01:28:01,569 --> 01:28:03,279
¡Chicos!
889
01:28:03,696 --> 01:28:05,365
No me siento bien.
890
01:28:08,159 --> 01:28:09,661
Basta.
891
01:28:23,216 --> 01:28:25,259
Señora, ¿puedo hablar con usted?
892
01:28:25,885 --> 01:28:27,679
Tráeme un poco de hielo.
893
01:28:33,393 --> 01:28:36,562
Tengo que ir a casa de mi hermana.
894
01:28:39,065 --> 01:28:42,527
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Por cuánto tiempo? Te necesito aquí.
895
01:28:42,652 --> 01:28:45,071
Quizás tenga que quedarme allí.
896
01:28:45,571 --> 01:28:48,783
Tendrás que encontrar otra chica.
Tengo que quedarme con ella.
897
01:28:48,908 --> 01:28:50,994
Ella me lo pidió.
898
01:28:53,871 --> 01:28:56,207
Me pregunto por qué.
899
01:29:00,420 --> 01:29:03,798
Estas chicas indias salvajes.
Les das todo:
900
01:29:03,923 --> 01:29:06,384
una familia, alojamiento, comida.
901
01:29:06,551 --> 01:29:09,345
Y esto es lo que obtienes.
Son todos iguales.
902
01:29:09,470 --> 01:29:13,391
¡Ingratos! Entonces tienes
para cuidar a sus hijos.
903
01:29:16,102 --> 01:29:17,937
¡Dios, qué ingratos!
904
01:29:18,062 --> 01:29:19,147
¡Moverse!
905
01:29:19,272 --> 01:29:23,818
¡Seguir! te enviaré
para liquidar su sueldo.
906
01:29:24,944 --> 01:29:26,654
Simplemente genial.
907
01:29:26,779 --> 01:29:28,823
Increíble.
908
01:30:24,295 --> 01:30:25,963
Déjame en paz.
909
01:31:46,836 --> 01:31:48,588
Ahí está.
910
01:31:49,922 --> 01:31:51,507
¿Dónde?
911
01:31:55,887 --> 01:31:58,514
- Aquí. Escuchar.
- ¿Aquí?
912
01:32:06,731 --> 01:32:08,441
Ahí está.
913
01:32:09,817 --> 01:32:11,485
Escuchar.
914
01:32:16,616 --> 01:32:18,284
Se está desvaneciendo.
915
01:32:28,461 --> 01:32:30,254
¡Tranquilo!
916
01:34:43,387 --> 01:34:45,431
Sólo llama.
917
01:34:45,598 --> 01:34:48,851
Quizás ni siquiera haya nadie en casa.
Puedes dejar un mensaje.
918
01:34:53,397 --> 01:34:56,275
Tú llamas.
No sé qué decir.
919
01:34:56,400 --> 01:34:59,278
No, llamaré en otro momento.
920
01:35:02,782 --> 01:35:04,325
Colgar.
921
01:35:05,409 --> 01:35:08,454
No es necesario que vengas.
Quédate aquí.
922
01:35:11,248 --> 01:35:13,542
llamaré a tali
y ven y únete a ti.
923
01:36:07,805 --> 01:36:09,765
¿A dónde fuiste?
924
01:36:11,475 --> 01:36:13,519
Donde se ha estado apareciendo la Virgen.
925
01:36:20,818 --> 01:36:22,695
No vi nada.